History & Politics

Songs of the Marches (IV)

by Li Po 701–762

Translated by Florence Ayscough and Amy Lowell (1921) · From Fir-Flower Tablets (1921)

History & Politics

The Heavenly soldiers are returning
From the sterile plains of the North.
Because the Barbarians desired their horses
To drink of the streams of the South,
Therefore were our spears held level to the charge
In a hundred fights.
In straight battle our soldiers fought
To gain the supreme gratitude
Of the Most High Emperor.
They seized the snow of the Inland Sea
And devoured it in their terrible hunger.
They lay on the sand at the top of the Dragon Mound
And slept.
All this they bore that the Moon Clan
Might be destroyed.
Now indeed have they won the right
To the soft, high bed of Peace.
It is their just portion.

MLA

Po, Li. “Songs of the Marches (IV).” Translated by Florence Ayscough and Amy Lowell. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/li-po/40/.

Chicago

Po, Li. “Songs of the Marches (IV).” Translated by Florence Ayscough and Amy Lowell. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/li-po/40/.

Read this poem with the Codex →

More by Li Po