History & Politics
The Battle to the South of the City
Translated by Florence Ayscough and Amy Lowell (1921) · From Fir-Flower Tablets (1921)
How dim the battle-field, as yellow dusk!
The fighting men are like a swarm of ants.
The air is thick, the sun a red wheel.
Blood dyes the wild chrysanthemums purple.
Vultures hold the flesh of men in their mouths,
They are heavy with food--they cannot rise to fly.
There were men yesterday on the city wall;
There are ghosts to-day below the city wall.
Colours of flags like a net of stars,
Rolling of horse-carried drums--not yet is the killing ended.
From the house of the Unworthy One--a husband, sons,
All within earshot of the rolling horse-drums.
Cite this poem
MLA
Po, Li. “The Battle to the South of the City.” Translated by Florence Ayscough and Amy Lowell. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/li-po/41/.
Chicago
Po, Li. “The Battle to the South of the City.” Translated by Florence Ayscough and Amy Lowell. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/li-po/41/.
Read this poem with the Codex →