Living

Drinking Alone in the Moonlight (II)

by Li Po 701–762

Translated by Florence Ayscough and Amy Lowell (1921) · From Fir-Flower Tablets (1921)

Living

If Heaven did not love wine,
There would be no Wine Star in Heaven.
If Earth did not love wine,
There should be no Wine Springs on Earth.
Why then be ashamed before Heaven to love wine.
I have heard that clear wine is like the Sages;
Again it is said that thick wine is like the Virtuous Worthies.
Wherefore it appears that we have swallowed both Sages and Worthies.
Why should we strive to be Gods and Immortals?
Three cups, and one can perfectly understand the Great Tao;
A gallon, and one is in accord with all nature.
Only those in the midst of it can fully comprehend the joys of wine;
I do not proclaim them to the sober.

MLA

Po, Li. “Drinking Alone in the Moonlight (II).” Translated by Florence Ayscough and Amy Lowell. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/li-po/73/.

Chicago

Po, Li. “Drinking Alone in the Moonlight (II).” Translated by Florence Ayscough and Amy Lowell. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/li-po/73/.

Read this poem with the Codex →

More by Li Po