Death & Dying

The Washerwoman's Grave

by Liu Ch’ang-ch’ing 8th century AD

Translated by Herbert A. Giles (1898) · From Chinese Poetry in English Verse (1898)

Death & Dying

The hero ne'er forgot the meal she gave, —
My tale is of a thousand years ago, —
And every woodsman knows the time-worn grave,
Though naught remains of dynasties save the river's ceaseless flow.
With votive flower the traveller is seen.
The while the grief-bird trills his mournful lays;
Around, the grass of spring grows wildly green
Where footprints of the "nobleman" were left in bygone days.

MLA

Ch’ang-ch’ing, Liu. “The Washerwoman's Grave.” Translated by Herbert A. Giles. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/liu-chang-ching/0/.

Chicago

Ch’ang-ch’ing, Liu. “The Washerwoman's Grave.” Translated by Herbert A. Giles. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/liu-chang-ching/0/.

Read this poem with the Codex →

More by Liu Ch’ang-ch’ing