History & Politics
On Passing Chia Yi's House in Ch'ang-sha
Translated by Witter Bynner and Kiang Kang-hu (1929) · From The Jade Mountain (1929)
Here, where you spent your three years' exile,
To be mourned in Ch'u ten thousand years,
Can I trace your footprint in the autumn grass —
Or only slanting sunlight through the bleak woods?
If even good Emperor Wên was cold-hearted,
Could you hope that the dull river Hsiang would understand you,
These desolate waters, these taciturn mountains,
When you came, like me, so far away?
Cite this poem
MLA
Ch’ang-ch’ing, Liu. “On Passing Chia Yi's House in Ch'ang-sha.” Translated by Witter Bynner and Kiang Kang-hu. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/liu-chang-ching/10/.
Chicago
Ch’ang-ch’ing, Liu. “On Passing Chia Yi's House in Ch'ang-sha.” Translated by Witter Bynner and Kiang Kang-hu. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/liu-chang-ching/10/.
Read this poem with the Codex →