Social Commentaries

Book VIII, Epigram 18 (Ker)

by Martial c. 40–c. 104

Translated by Walter C. A. Ker (1919–20) · From Epigrams (Loeb, 1919–20)

Social Commentaries

Were you, Cerrinius, to issue your epigiams to the public, you might be read in rivalry with me, or even as my superior; but so great is your regard for your old friend that dearer to you is my fame than your own. So Maro did not even attempt the lyrics of Calabrian Flaccus, although his skill might have surpassed the measures of Pindar, and he gave place to Varius in the renown of the Roman buskin, though he might have spoken in tragic tone with stronger voice. Gold and possessions and lands many a friend will bestow: he who is willing to yield in genius will be rare.

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Martial. “Book VIII, Epigram 18 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/1003/.

Chicago

Martial. “Book VIII, Epigram 18 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/1003/.

Read this poem with the Codex →

More by Martial