Social Commentaries
Book VIII, Epigram 36 (Ker)
Translated by Walter C. A. Ker (1919–20) · From Epigrams (Loeb, 1919–20)
Laugh, Caesar, at the regal wonders of the Pyramids: now barbaric Memphis speaks not of her Eastern work. How small a part of the Palatine hall I would Egypt's toil achieve! Nothing so grand the eye of day sees in all the world. You would believe the seven hills uprose all together; Ossa with Thessalian Pelion atop was not so high;2 Heaven it so pierces that, hidden amid the lustrous stars, its peak echoes sunlit to the thunder in the cloud below, and is sated with Phoebus' mystic power ere Circe views her sire's springing face. And yet, Augustus, this palace that with its pinnacle touches the stars, though level with Heaven, is less than its lord.
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Martial. “Book VIII, Epigram 36 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/1021/.
Chicago
Martial. “Book VIII, Epigram 36 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/1021/.
Read this poem with the Codex →