Social Commentaries

Book VIII, Epigram 65 (Ker)

by Martial c. 40–c. 104

Translated by Walter C. A. Ker (1919–20) · From Epigrams (Loeb, 1919–20)

Social Commentaries

Here, where far-gleaming shines the fane of Fortune that gives return, was of late, happy in its lot, an open space; here, graced by the dust of Northern war, stood Caesar, shedding from his face effulgent light; here, her locks wreathed with bay, and white of vesture, Rome with voice and hand greeted her Chief. A second gift, too, attests the high merit of the spot: a consecrated arch stands in triumph over the conquered nations; here stand two chariots and many an elephant; he himself in gold is master of the mighty cars. This gate, Germanicus, is worthy of thy triumphs: such an approach it beseems the City of Mars to possess.

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Martial. “Book VIII, Epigram 65 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/1050/.

Chicago

Martial. “Book VIII, Epigram 65 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/1050/.

Read this poem with the Codex →

More by Martial