Social Commentaries

Book IX, Epigram 6 (Ker)

by Martial c. 40–c. 104

Translated by Walter C. A. Ker (1919–20) · From Epigrams (Loeb, 1919–20)

Social Commentaries

To thee, Conqueror supreme of Rhine, and parent of the world, O modest Prince, the cities give their thanks: population shall they have; to bring forth is at last no crime. The boy, mutilated by the grasping slave-dealer's art, does not lament the loss of his ravished manhood, nor does a needy mother give her prostituted infant the pittance which the haughty pander is to count out. The modesty which erewhile befoi'e thee not even the marriage-bed possessed, now by thy means even a brothel begins to show.

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Martial. “Book IX, Epigram 6 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/1073/.

Chicago

Martial. “Book IX, Epigram 6 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/1073/.

Read this poem with the Codex →

More by Martial