Social Commentaries
Book IX, Epigram 22 (Ker)
Translated by Walter C. A. Ker (1919–20) · From Epigrams (Loeb, 1919–20)
You believe, Pastor, I perhaps ask for riches for the same reasons as the vulgar and the dense-witted crowd ask, in order that Setia's glebe may wear away my hoes, and Tuscan fields clank with countless fettered slaves; that a hundred round Moorish tables may stand on Libyan tusks, and golden plating tinkle on my couches; that none but large crystal cups be rubbed by my lips, and that my Falernian darken the cooling snow;i that Syrian slaves in Canusian wool may sweat beneath my litter-pole, and my chair be crowded by full-dressed clients; that the tipsy guest may be hot for page of mine, whom you would not barter even for a Ganymede; that a mud-bespattered mule may soil my Tyrian cloak, and the rod of a Massylian guide m}' horse. 'Tis none of those things — I call to witness the high gods and heaven! Then what? To make presents. Pastor, and to build.''
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Martial. “Book IX, Epigram 22 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/1089/.
Chicago
Martial. “Book IX, Epigram 22 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/1089/.
Read this poem with the Codex →