Social Commentaries
Book IX, Epigram 68 (Ker)
Translated by Walter C. A. Ker (1919–20) · From Epigrams (Loeb, 1919–20)
What have you to do with us, accursed pedagogue, a fellow odious to boys and girls? Not yet have crested cocks broken the hush of night, already with menacing voice and with thwacks you raise an uproar. So heavily re-echoes brass on smitten anvils when a smith is fitting a pleader's statue astride a steed; milder in the huge amphitheatre riots the shout when its own faction acclaims the small shield. We neighbours don't ask for sleep all the night; for some wakefulness is a trifle, to wake all night is no joke. Dismiss your pupils. Are you willing, you blatant fellow, to accept for holding your tongue as much as you accept for bawling .''
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Martial. “Book IX, Epigram 68 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/1132/.
Chicago
Martial. “Book IX, Epigram 68 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/1132/.
Read this poem with the Codex →