Social Commentaries
Book X, Epigram 62 (Ker)
Translated by Walter C. A. Ker (1919–20) · From Epigrams (Loeb, 1919–20)
Schoolmaster, spare your simple flock; so in crowds may curly-headed boys listen to you, and a dainty bevy round your table be fond of you, and no arithmetic master or rapid shorthand teacher be ringed with a larger circle. The glaring days glow beneath flaming Leo, and blazing July ripens the parched grain. Let the Scythian's hide, thonged with bristling lashes, with which Marsyas of Celaenae was scourged, and the alarming ferules, sceptres of pedagogues, rest and sleep till October's Ides. In summer if boys are well, they learn enough.
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Martial. “Book X, Epigram 62 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/1224/.
Chicago
Martial. “Book X, Epigram 62 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/1224/.
Read this poem with the Codex →