Social Commentaries
Book X, Epigram 76 (Ker)
Translated by Walter C. A. Ker (1919–20) · From Epigrams (Loeb, 1919–20)
Does this. Fortune, seem to you to be fair? Here is a citizen, not of Syria or Parthia, no knight from Cappadocian slave-stands, but home-born, one of the crowd of Remus and of Numa, a friend pleasant, honest, blameless, learned in either tongue, whose one fault — and tliat a great one— is that he is a poet: 'tis Maevius, who shivers in a black cowl. Incitatus, the mule-driver, shines in scarlet. field. Torquatus built warm baths bi-ight with variegated marble: Otacilius set up a geyser. On his land Torquatus laid out a laurel-grove: Otacilius planted a hundred chestnuts. When Torquatus was if consul the other was a vestryman in such a dignity ' deeming himself no lesser man. Just as the huge ox in the fable caused the frog to burst himself, so, I think, Torquatus will burst Otacilius.
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Martial. “Book X, Epigram 76 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/1238/.
Chicago
Martial. “Book X, Epigram 76 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/1238/.
Read this poem with the Codex →