Social Commentaries

Book X, Epigram 76 (Ker)

by Martial c. 40–c. 104

Translated by Walter C. A. Ker (1919–20) · From Epigrams (Loeb, 1919–20)

Social Commentaries

Does this. Fortune, seem to you to be fair? Here is a citizen, not of Syria or Parthia, no knight from Cappadocian slave-stands, but home-born, one of the crowd of Remus and of Numa, a friend pleasant, honest, blameless, learned in either tongue, whose one fault — and tliat a great one— is that he is a poet: 'tis Maevius, who shivers in a black cowl. Incitatus, the mule-driver, shines in scarlet. field. Torquatus built warm baths bi-ight with variegated marble: Otacilius set up a geyser. On his land Torquatus laid out a laurel-grove: Otacilius planted a hundred chestnuts. When Torquatus was if consul the other was a vestryman in such a dignity ' deeming himself no lesser man. Just as the huge ox in the fable caused the frog to burst himself, so, I think, Torquatus will burst Otacilius.

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Martial. “Book X, Epigram 76 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/1238/.

Chicago

Martial. “Book X, Epigram 76 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/1238/.

Read this poem with the Codex →

More by Martial