Social Commentaries

Book X, Epigram 96 (Ker)

by Martial c. 40–c. 104

Translated by Walter C. A. Ker (1919–20) · From Epigrams (Loeb, 1919–20)

Social Commentaries

You often wonder, Avitus," why I speak overmuch of nations very far off, though I have grown old in Latium's city, and long for gold-be;iring Tagus and my native Salo, and look back to the rough fields of a fruitful country-house. That land is dear to me wherein small means make me rich, and a slender store is luxury. The soil is maintained here, there it maintains you; here your hearth is scarcely warm with its grudging fire, with a mighty blaze it shines there. Here hunger is dear and the market makes you bankrupt, there stands a table covered with its own country's wealth. Here four togas or more grow threadbare in a summer, there during four autumns one covers me. Go to, now! and pay court to great men, when a place can afford you, Avitus, whatever a friend does not afford '

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Martial. “Book X, Epigram 96 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/1253/.

Chicago

Martial. “Book X, Epigram 96 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/1253/.

Read this poem with the Codex →

More by Martial