Social Commentaries
Book XI, Epigram 16 (Ker)
Translated by Walter C. A. Ker (1919–20) · From Epigrams (Loeb, 1919–20)
You, reader, who are too strait-laced, can now go away from here whither you will: I wrote these verses for the citizen of wit; now my page wantons in verse of Lampsacus, and beats the timbrel with the hand of a figurante of Tartessus. Oh, how often will you with your ardour disarrange your garb, though you may be more strait-laced than Curius and Fabricius! You also, O girl, may, when in your cups, read the naughtiness and sportive sallies of my little book, though you may be from Patavium.'' Lucretia blushed and laid down my volume; but Brutus was present. Brutus, go away: she will read it.
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Martial. “Book XI, Epigram 16 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/1275/.
Chicago
Martial. “Book XI, Epigram 16 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/1275/.
Read this poem with the Codex →