Social Commentaries
Book VI, Epigram 83 (Ker)
Translated by Walter C. A. Ker (1919–20) · From Epigrams (Loeb, 1919–20)
As much as his father's fortunes owe to Etruscus' solicitude, so much both father and son, illustrious chief, owe to thee. For thou hast recalled the bolts by thy right hand hurled; I could pray that Jove's fire possessed such gentleness! Were thy nature, Caesar, the almighty Thunderer's, rarely shall his hand employ his bolts' full force. To thy bounty, Etruscus ascribes a two-fold boon: partnership in his sire's exile, and his sire's return.
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Martial. “Book VI, Epigram 83 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/880/.
Chicago
Martial. “Book VI, Epigram 83 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/880/.
Read this poem with the Codex →