Social Commentaries
Book XI, Epigram 29 (Ker)
Translated by Walter C. A. Ker (1919–20) · From Epigrams (Loeb, 1919–20)
When you begin to paw my apathetic person with your antediluvian hands, I am murdered by that finger of yours, Phyllis; for when you call me "mouse," when you call me "light of your eyes," I can scarcely, I think, get over it in ten hours. Blandishments you know nothing of: say, "I will give you a hundred thousand sesterces," and "I will give you well-tilled acres of Setine land; accept wines, a town house, slaves, enamelled dishes, tables." I don't require your thumbing: scratch me in this way, Phyllis.
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Martial. “Book XI, Epigram 29 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/1287/.
Chicago
Martial. “Book XI, Epigram 29 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/1287/.
Read this poem with the Codex →