Social Commentaries

Book XI, Epigram 49 (Ker)

by Martial c. 40–c. 104

Translated by Walter C. A. Ker (1919–20) · From Epigrams (Loeb, 1919–20)

Social Commentaries

To honour the ashes, now well-nigli abandoned, and the sacred name of Maro was there but one, and he was poor. Silius resolved to rescue the regretted dead: and Silius — no less himself a poet — honours the bard. There is not an hour comes amiss to you, Phyllis, for plundering me in my infatuation: with such cunning do you rob me. Now your lying maid laments because a mirror has been left behind, or a jewel drops from your finger, or a stone from your ear; at one time silks lost by theft may be a means of profit, at another there is shown to me an empty casket of Cosmus' perfume; now a crumbling jar of dark Falernian is asked for that a chattering wise-woman may exorcise your dreams; now, to induce me to buy, either a huge bass or a two-pound mullet, a rich woman friend has proposed a dinner at your house. Let there be some moderation and at length some regard for fairness and justice. I deny nothing to you, Phyllis: deny nothing, Phyllis, to me.

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Martial. “Book XI, Epigram 49 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/1305/.

Chicago

Martial. “Book XI, Epigram 49 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/1305/.

Read this poem with the Codex →

More by Martial