Social Commentaries

Book XI, Epigram 52 (Ker)

by Martial c. 40–c. 104

Translated by Walter C. A. Ker (1919–20) · From Epigrams (Loeb, 1919–20)

Social Commentaries

You will dine nicely, Julius Cerialis, at my house; if you have no better engagement, come. You will be able to observe the eighth hour; we will bathe together: you know how near Stephanus' baths are to me. First, there will be given you lettuce useful for relaxing the bowels, and shoots cut from their parent leeks; then tunny salted and bigger than a small lizard-fish, and one too which eggs will garnish in leaves of rue. Other eggs will not be wanting, roasted in embers of moderate heat, and a lump of cheese ripened over a Velabran hearth, and olives that have felt the Picenian frost. These are enough for a whet: do you want to know the rest? I will deceive you to make you come: fish, mussels, sow's paps, and fat birds of the poultry-yard and the marsh, which even Stella is not used to serve except at a special dinner. More I promise you: I will recite nothing to you, even although you yourself read again your "Giants" straight through, or your "Pastorals" that rank next to immortal Virgil,

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Martial. “Book XI, Epigram 52 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/1306/.

Chicago

Martial. “Book XI, Epigram 52 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/1306/.

Read this poem with the Codex →

More by Martial