Social Commentaries
On the Spectacles, 12 (Ker)
Translated by Walter C. A. Ker (1919–20) · From Epigrams (Loeb, 1919–20)
When, amid the cruel hazards of Caesar's hunt, a light spear had pierced a pregnant sow, there sprang forth one of her offspring from the wound of its unhappy dam. O fell Lucina, was this a birth? Yet would she, wounded by more darts than one, have welcomed death, that a sad path should open for all her brood. Who gainsays the birth of Bacchus from his mother's death? Believe ye, thus sprang a deity: thus was born a beast.
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Martial. “On the Spectacles, 12 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/314/.
Chicago
Martial. “On the Spectacles, 12 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/314/.
Read this poem with the Codex →