Social Commentaries

Book I, Epigram 34 (Ker)

by Martial c. 40–c. 104

Translated by Walter C. A. Ker (1919–20) · From Epigrams (Loeb, 1919–20)

Social Commentaries

It is always with doors unguarded and open, Lesbia, you offend, nor do you conceal your intrigues; and it is the spectator more than the adulterer that pleases you; no joys are grateful to you if they are hidden. But a harlot repels a witness both by curtain and bolt, and rarely a chink gapes in the archway under the walls. From Chione at least, or from las learn modesty: for dirty drabs even tombs are hiding-places. Does my censure appear to you too hard? I forbid you, Lesbia, to be caught, not to be a strumpet.

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Martial. “Book I, Epigram 34 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/370/.

Chicago

Martial. “Book I, Epigram 34 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/370/.

Read this poem with the Codex →

More by Martial