Social Commentaries
Book I, Epigram 78 (Ker)
Translated by Walter C. A. Ker (1919–20) · From Epigrams (Loeb, 1919–20)
When wasting disease choked his guiltless throat, and o'er his very face crept black contagion, Festus, dry-eyed himself, spake to his weeping friends, and purposed to pass to the lake of Styx. Howbeit he marred not his righteous face with secret poison, nor with slow starvation tortured his sad fate; but his sacred life he closed by a Roman's death, and set free his soul by a nobler end. This death may Fame prize more than great Cato's doom: Caesar was this man's friend.
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Martial. “Book I, Epigram 78 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/414/.
Chicago
Martial. “Book I, Epigram 78 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/414/.
Read this poem with the Codex →