Social Commentaries

Book I, Epigram 90 (Ker)

by Martial c. 40–c. 104

Translated by Walter C. A. Ker (1919–20) · From Epigrams (Loeb, 1919–20)

Social Commentaries

In that I never saw you, Bassa, intimate with men, and that no scandal assigned you a lover, but every office a throng of your own sex round you performed without the approach of man — you seemed to me, I confess, a Lucretia; yet, Bassa — oh, monstrous! — you are, it seems, a nondescript. You dare things unspeakable, and your portentous lust imitates man. You have invented a prodigy worthy of the Theban riddle, that here, where no man is, should be adultery!

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Martial. “Book I, Epigram 90 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/426/.

Chicago

Martial. “Book I, Epigram 90 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/426/.

Read this poem with the Codex →

More by Martial