Social Commentaries

Book I, Epigram 99 (Ker)

by Martial c. 40–c. 104

Translated by Walter C. A. Ker (1919–20) · From Epigrams (Loeb, 1919–20)

Social Commentaries

Lately you did not possess a full two millions, and yet so profuse and open-handed, and so large in entertainment were you, Calenus, that all your friends wished you ten. The god heard our vows and prayers, and within, I think, seven months, four deaths gave you this sum. But you, just as if nothing had been left you, but rather your two millions robbed from you, came down — wretched man! — to such starvation parsimony that those more sumptuous banquets which you provide just once in the whole year you now set out at the squalid expenditure of dirty coppers; and we, your seven old comrades, cost you only a half-pound of bad silver. What reward for merits like those should we pray for? We wish you a hundred millions, Calenus. If this sum fall to you, you will die of hunger.

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Martial. “Book I, Epigram 99 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/435/.

Chicago

Martial. “Book I, Epigram 99 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/435/.

Read this poem with the Codex →

More by Martial