Social Commentaries

Book II, Epigram 1 (Ker)

by Martial c. 40–c. 104

Translated by Walter C. A. Ker (1919–20) · From Epigrams (Loeb, 1919–20)

Social Commentaries

You might certainly have borne with you thrice a hundred epigrams, but who would have borne with you, my book, and have read you through? But now learn what are the merits of a concise book. This first: less of my paper is wasted; next, my copyist gets through it in a single hour, and he will not be wholly busied with my trifles; the third thing is this, that, if you are perhaps read to anyone, bad as you may be all through, you will not be a bore. The guest will read you after his five measures have been mixed, and before the cup he has put aside begins to grow cool. Do you fancy yourself guarded by such brevity? Alas, to how many even so will you be long!

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Martial. “Book II, Epigram 1 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/455/.

Chicago

Martial. “Book II, Epigram 1 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/455/.

Read this poem with the Codex →

More by Martial