Social Commentaries
Book III, Epigram 46 (Ker)
Translated by Walter C. A. Ker (1919–20) · From Epigrams (Loeb, 1919–20)
You exact from me gowned service without end; I don't attend, but I despatch to you my freedman. "It isn't the same thing," you say. I will prove it is much more: I could hardly escort a litter, lie will carry it. Supposing you get into a crowd, he will thrust them all back with his elbow; my flanks are weak, and a gentleman's. Supposing you tell a story in your pleading, I myself will hold my peace; but he will bellow for you a thrice-redoubled "Bravo!" If you have a lawsuit he will pour abuse in stentorian tones; shyness has forbidden me strong language. "So you, though a friend, will give me no service?" you say. Whatever, Candidus, my freedman cannot.
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Martial. “Book III, Epigram 46 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/586/.
Chicago
Martial. “Book III, Epigram 46 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/586/.
Read this poem with the Codex →