Social Commentaries
Book XII, Epigram 44 (Ker)
Translated by Walter C. A. Ker (1919–20) · From Epigrams (Loeb, 1919–20)
Unicus, that bearest a name knit to mine by kin-dred blood, and a heart close allied to my studies, though thou shapest lays that yield the palm to thy brother alone, yet in genius art thou not less than he, albeit in mutual devotion greater. Lesbia might have loved thee as well as witty Catullus; to thee, after Naso, might winsome Corinna have clung. Winds failed not didst thou wish to spread thy sails; but thou lovest the shore: herein, too, art thou like thy brother.
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Martial. “Book XII, Epigram 44 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/1397/.
Chicago
Martial. “Book XII, Epigram 44 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/1397/.
Read this poem with the Codex →