Social Commentaries
Book XII, Epigram 48 (Ker)
Translated by Walter C. A. Ker (1919–20) · From Epigrams (Loeb, 1919–20)
If you serve me mushrooms and boar as your usual fare, and don't imagine that these are what I pray for, I am willing to come; if you believe I am becoming wealthy, and you want to be written down my heir in return for five Lucrine oysters, good-bye! Yet your dinner is sumptuous: I confess, most sumptuous, but to-morrow 'twill be nought, nay to-day, nay a moment hence, nought that the luckless sponge at the end of a degraded mop-stick would discover, or any dog,' or crock by the highway. Of mullets, and hares, and sow's paps, this is the result— a bilious complexion and torturing feet. No Alban revel would be worth it to me, or Capitoline and Pontifical feasts;2 should the God himself account me his debtor for nectar, it will become vinegar and the deceptive vapidity of a Vatican jar. Look out, as lord of the banquet, for other guests whom the royal magnificence of your table may attract: as for me, let my friend invite me to hasty collops. The dinner I like is the dinner I can return.
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Martial. “Book XII, Epigram 48 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/1401/.
Chicago
Martial. “Book XII, Epigram 48 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/1401/.
Read this poem with the Codex →