Social Commentaries

Book IV, Epigram 19 (Ker)

by Martial c. 40–c. 104

Translated by Walter C. A. Ker (1919–20) · From Epigrams (Loeb, 1919–20)

Social Commentaries

This shaggy nursling of a weaver on the Seine, a barbarian garb that has a Spartan name, a thing uncouth, but not to be despised in cold December — we send you as a gift, a foreign endromis, whether you rub the sticky ointment, or catch oft the warming hand-ball, or snatch the scrimmage-ball amid the dust, or bandy to and fro the feather weight of the flaccid bladder-ball, or strive to outrun in the race the light-footed Athas; that searching cold may not pass into your moist limbs, or Iris overwhelm you with a sudden shower. You will laugh at winds and rains, clad in this gift. In Tyrian muslin you will not be so secure.

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Martial. “Book IV, Epigram 19 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/651/.

Chicago

Martial. “Book IV, Epigram 19 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/651/.

Read this poem with the Codex →

More by Martial