Social Commentaries
Book V, Epigram 10 (Ker)
Translated by Walter C. A. Ker (1919–20) · From Epigrams (Loeb, 1919–20)
"How shall I explain this — that to living men fame is denied, and that few readers love their own times?" Of a truth, Regulus, this is envy's way: ever to prefer the men of old to those new-born. Thus ungratefully we sigh for Pompey's old shadowy colonnade, so old men extol the poor temple restored by Catulus; you read Ennius, O Rome, though Maro is to your hand, and his own times laughed at Maeonides; seldom did the theatres applaud the crowned Menander; Corinna alone knew her Naso.- Yet be not too eager, O ye books of mine! So after death come glory, I hurry not.
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Martial. “Book V, Epigram 10 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/729/.
Chicago
Martial. “Book V, Epigram 10 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/729/.
Read this poem with the Codex →