Social Commentaries
Book V, Epigram 44 (Ker)
Translated by Walter C. A. Ker (1919–20) · From Epigrams (Loeb, 1919–20)
What has happened, I ask, what has happened suddenly that, when I asked you, Dento, to dinner, four times (who would believe it?) you made bold to refuse? Moreover, you don't even look back, but fly, when I follow you, from me whom but lately in warm baths, and in theatres, and in every dining-room you used to look for. So it is: you have been captured by a richer dinner, and a bigger kitchen has carried off the dog! Presently — and that soon — when you are known and discarded, and the wealthy eating-house is sick of you, to the bones of the old dinner you will return.
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Martial. “Book V, Epigram 44 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/763/.
Chicago
Martial. “Book V, Epigram 44 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/763/.
Read this poem with the Codex →