Social Commentaries

Book IV, Epigram 79: In Afrum

by Martial c. 40–c. 104

Translated by R. Fletcher (1656) · From Ex Otio Negotium (1656)

Social Commentaries

Now that the sixtieth harvest thou hast known,
And that thy face with snow is over-grown
Thou runn'st through all the Citty, every seat,
And bringst thine Ave in a toylsome sweat,
Nor can a man salute a Tribune free,
There's never a Consul can be rid of thee.
To Caesar's House thou walkst ten times a day
And talkst of nothing less than Courtiers gay,
(Afer) tis bad in Boyes that go to School,
Nought's more absurd than an old medling fool.

MLA

Martial. “Book IV, Epigram 79: In Afrum.” Translated by R. Fletcher. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/97/.

Chicago

Martial. “Book IV, Epigram 79: In Afrum.” Translated by R. Fletcher. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/97/.

Read this poem with the Codex →

More by Martial