Social Commentaries

Book VI, Epigram 49 (Ker)

by Martial c. 40–c. 104

Translated by Walter C. A. Ker (1919–20) · From Epigrams (Loeb, 1919–20)

Social Commentaries

Not hewn am I of fragile elm, nor is my column, which stands upright with rigid shaft, shaped of common wood; but it was born of the long-lived cypress, that dreads not cycles an hundred times accomplished, nor the decay of prolonged age. This fear thou, whoever thou art, O evil man! For if with robber hand thou shalt wound of yonder vine even its smallest shoots, there shall be born — though thou wouldst deny it — grafted on thee by this cypress-rod, a bunch of figs.

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Martial. “Book VI, Epigram 49 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/849/.

Chicago

Martial. “Book VI, Epigram 49 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/849/.

Read this poem with the Codex →

More by Martial