Social Commentaries
Book VII, Epigram 61 (Ker)
Translated by Walter C. A. Ker (1919–20) · From Epigrams (Loeb, 1919–20)
The audacious huckster had robbed us of all the City, and never a threshold kept within its own bounds. You have ordered, Germanicus, our narrow streets to expand, and what was but now a track has become a road. No pillar is girt with chained flagons, nor is the praetor forced to walk in the middle of the mud, nor is any razor rashly drawn in the midst of a dense crowd, nor does the grimy cook-shop monopolise the whole of the way. Barber, taverner, cook, butcher keep to their own thresholds. Now Rome exists: of late it was a huge shop.
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Martial. “Book VII, Epigram 61 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/950/.
Chicago
Martial. “Book VII, Epigram 61 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/950/.
Read this poem with the Codex →