Social Commentaries

Book VII, Epigram 61 (Ker)

by Martial c. 40–c. 104

Translated by Walter C. A. Ker (1919–20) · From Epigrams (Loeb, 1919–20)

Social Commentaries

The audacious huckster had robbed us of all the City, and never a threshold kept within its own bounds. You have ordered, Germanicus, our narrow streets to expand, and what was but now a track has become a road. No pillar is girt with chained flagons, nor is the praetor forced to walk in the middle of the mud, nor is any razor rashly drawn in the midst of a dense crowd, nor does the grimy cook-shop monopolise the whole of the way. Barber, taverner, cook, butcher keep to their own thresholds. Now Rome exists: of late it was a huge shop.

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Martial. “Book VII, Epigram 61 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/950/.

Chicago

Martial. “Book VII, Epigram 61 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/950/.

Read this poem with the Codex →

More by Martial