Social Commentaries
Book VII, Epigram 72 (Ker)
Translated by Walter C. A. Ker (1919–20) · From Epigrams (Loeb, 1919–20)
So may December be pleasant to you, Paulus, and no worthless three-leaved tablets and scant)' napkins come to you, nor light half-pounds of frankincense; but may either some hulking defendant or wealthy friend bring you dishes and antique goblets; or — what pleases and attracts you more — so may you beat Novius and Publius hemmed in by your pawns and glass robbers; so may the oiled ring's3 favourable judgment award you victory over the thin-clad hand-ball players, and not praise more than yours the left-handers of Polybus — if some malignant fellow claim as mine poems that are steeped in black venom, do you lend me a patron's voice, and with all your strength and without stop-ping shout: "My Martial did not write that."
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Martial. “Book VII, Epigram 72 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/958/.
Chicago
Martial. “Book VII, Epigram 72 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/958/.
Read this poem with the Codex →