Love

Her Every Curl a Thousand Tangles Bears

by Nedim c. 1681–1730

Translated by E. J. W. Gibb (1905) · From A History of Ottoman Poetry, vol. IV (1905)

Love

Her every curl a thousand heart-enchanting tangles bears,
And every tangle in each curl a thousand souls ensnares.

A sly and roguish glance hath she, and a soft smile and sweet,
A dulcet and a graceful speech, and dear seductive airs.

Behold those locks of ambergris beneath her fez of white,
And see a wallflower sweet a vest of jasmine leaves that wears.

I may not tell the tale of her bright charms, nor mayst thou hear;
Yet naught but lack of some small troth her sweetest self impairs.

An eye she hath that knoweth many an hundred thousand tongues;
A thousand mates who understand its speech hath she for feres.

My lord, thou wert with envy torn, an if thou didst but know
What manner of adventure now Nedim in joyance shares.

✦ ✦ ✦

A ghazel praising the beloved's hair, eyes and manner, in which every curl and glance is a snare. Gibb's notes explain that her eyes speak of love more eloquently than a hundred thousand tongues.

MLA

Nedim. “Her Every Curl a Thousand Tangles Bears.” Translated by E. J. W. Gibb. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/nedim/1/.

Chicago

Nedim. “Her Every Curl a Thousand Tangles Bears.” Translated by E. J. W. Gibb. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/nedim/1/.

Read this poem with the Codex →

More by Nedim