The Mind
Be Thou Wise and Thoughtful
Translated by E. J. W. Gibb (1882) · From Ottoman Poems (1882)
Be thou wise and thoughtful, e'en as qalender in mind be free;
Nor a faithless, graceless paynim, nor a bigot Muslim be.
Be not vain of wisdom, though thou be the Plato of the age;
Be a school-child when a learned man and righteous thou dost see
Like the world-adorning sun, rub thou thy face low 'midst the dust;
Overwhelm earth with thy planet, yet without a planet be.
Fret not after Khizar, rather go, and, like to Nef'î's heart,
At the channel of Life's Stream of grace drink full contentedly.
Codex Note
Gazel.
Cite this poem
MLA
Nef'î. “Be Thou Wise and Thoughtful.” Translated by E. J. W. Gibb. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/nefi/0/.
Chicago
Nef'î. “Be Thou Wise and Thoughtful.” Translated by E. J. W. Gibb. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/nefi/0/.