The Mind

Be Thou Wise and Thoughtful

by Nef'î d. 1635

Translated by E. J. W. Gibb (1882) · From Ottoman Poems (1882)

The Mind

Be thou wise and thoughtful, e'en as qalender in mind be free;
Nor a faithless, graceless paynim, nor a bigot Muslim be.

Be not vain of wisdom, though thou be the Plato of the age;
Be a school-child when a learned man and righteous thou dost see

Like the world-adorning sun, rub thou thy face low 'midst the dust;
Overwhelm earth with thy planet, yet without a planet be.

Fret not after Khizar, rather go, and, like to Nef'î's heart,
At the channel of Life's Stream of grace drink full contentedly.

✦ ✦ ✦

Gazel.

MLA

Nef'î. “Be Thou Wise and Thoughtful.” Translated by E. J. W. Gibb. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/nefi/0/.

Chicago

Nef'î. “Be Thou Wise and Thoughtful.” Translated by E. J. W. Gibb. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/nefi/0/.

Read this poem with the Codex →