Nature

The Cuckoo and Wistaria

by Otomo no Yakamochi c. 718–785

Translated by Clara A. Walsh (1910) · From The Master-Singers of Japan

Nature

See the fair maid expectant stand,
All in the golden morning light.
Mirror-case held in tiny hand,
Whose lids have veiled its surface bright.
Peach-tinted cheeks and smile-curved brows,
Graceful as arching willow boughs.

On the high twin peaks of the hill,
Through the mist-scattered deep green vales,
Loud rings the cuckoo's note and clear,
Or near the moonlit moorland wails.
Darts he through rippling fuji-blooms,
Through the wing-shaken perfumed showers
Of scattered petals. Thence I cull
A fragrant spray of well-loved flowers.

The purple wavelets in my sleeve
I place—and if, all fair to see
Yet they should stain its surface bright,
What care I? Purple let it be!

MLA

Yakamochi, Otomo no. “The Cuckoo and Wistaria.” Translated by Clara A. Walsh. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/otomo-no-yakamochi/0/.

Chicago

Yakamochi, Otomo no. “The Cuckoo and Wistaria.” Translated by Clara A. Walsh. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/otomo-no-yakamochi/0/.

Read this poem with the Codex →

More by Otomo no Yakamochi