Time & Brevity

Impermanence

by Otomo no Yakamochi c. 718–785

Translated by Clara A. Walsh (1910) · From The Master-Singers of Japan

Time & Brevity

Since that far day when Heaven and Earth were new,
Plain to mankind hath been the certainty
That this our world is all impermanence.
Gaze on the heavens, and mark the gleaming moon,
That ever waxes, evermore to wane.
The steep hillsides, tree-clad, flow'r-wreathed in Spring,
Are fair with blossom; but the Autumn comes,
The cold dew falls, and hoar-frosts' searing touch
Sets the hillside aflame with ruddy leaves—
The red leaf falls, and leaves the branches bare!
So with mankind. Too soon the youthful cheek
Loses its freshness, and the jetty hair
Changes its shining darkness into grey.
The smiling morn turns to the tearful eve,
As the wind blows, unseen of mortal eye.
As the tide flows, nor for an instant stays;
So all things pass, and all are mutable,
And I—I weep, and cannot stay my tears!

MLA

Yakamochi, Otomo no. “Impermanence.” Translated by Clara A. Walsh. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/otomo-no-yakamochi/6/.

Chicago

Yakamochi, Otomo no. “Impermanence.” Translated by Clara A. Walsh. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/otomo-no-yakamochi/6/.

Read this poem with the Codex →

More by Otomo no Yakamochi