Love
Book V, 293: Reply on the same subject to his friend Agathias
Translated by W. R. Paton (1916–18) · From The Greek Anthology (Loeb, vol. I, 1916)
Love, the violent, knows not Law, nor does any other work tear a man away from true passion. If the labour of your law studies holds you back, then fierce love dwells not in your breast. What love is that, when a narrow strait of the sea can keep you apart from your beloved? Leander showed the power of love by swimming fearless of the billows and the night. And you, my friend, can take the ferry ; but the fact is you have renounced Cypris, and pay more attention to Athene. To Pallas belongs law, to Cypris desire. Tell me! what man can serve both at once?
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Silentiary, Paul the. “Book V, 293: Reply on the same subject to his friend Agathias.” Translated by W. R. Paton. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/paulus-silentiarius/37/.
Chicago
Silentiary, Paul the. “Book V, 293: Reply on the same subject to his friend Agathias.” Translated by W. R. Paton. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/paulus-silentiarius/37/.
Read this poem with the Codex →