Love

Thou Art Mine

by Sándor Petőfi 1823–1849

Translated by William N. Loew (1912) · From Selected Lyrics

Love

Thou art now mine and I am thine.

And all the world is ours!
Though high above does brightly shine

The sun in midday hours:
Not e'en the sun on high.
Can anywhere espy
Such happy folks as you and I.
.My rose is but a little maid,

My knee holds her secure,
My rose is but a little maid,

Her soul is big and pure.
My sweetheart's soul is grand,
And wide its bounds expand
It is as big as fairyland.

Cometh my Julia to my mind,

I can see in the dark,
In her white soul, bright eyes I find

The light creating spark.
These two torches suffice
To see with my own eyes
The glories of the Paradise.

Remembrest thou, of course thou must,

Dear mother, when I played
Before our house, how I would thrust

Myself ahead, and made
The boys to do the thing
I wished about to bring?
I wanted to become the king!

Well, mother dear, I hear you yet

A-laughing at thy boy,
Who on his childish head had set

As crown, a broken toy.
But God Almighty, He
Had heard my childhood's plea,
Indeed a king he made of me!

] am a king since mine thou art

Sweet Julia! mine alone!
Not on my head, within my heart

The crown which now I own.
God bless thee Julia dear,
No king on earth my peer,
Since thy sweet love crowns my career!

MLA

Petőfi, Sándor. “Thou Art Mine.” Translated by William N. Loew. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/petofi/107/.

Chicago

Petőfi, Sándor. “Thou Art Mine.” Translated by William N. Loew. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/petofi/107/.

Read this poem with the Codex →

More by Sándor Petőfi