Hungarian

Sándor Petőfi

1823–1849


Sándor Petőfi (1823–1849) is the national poet of Hungary. Born in Kiskőrös to a butcher's family, he lived a restless early life as a soldier, strolling actor and poor student before the success of his folk-flavoured verse made him famous in Pest in the mid-1840s. His plain speech, his songs of the Great Hungarian Plain and his comic and tender narrative poems, among them the folk epic János vitéz (1845), changed the tone of Hungarian poetry.

In March 1848 he became a leading voice of the revolution in Pest, and his 'Nemzeti dal' (National Song) was recited to the crowds on the first day of the uprising. He served as an officer in the war of independence that followed and was last seen at the battle of Segesvár (now Sighișoara) on 31 July 1849, aged twenty-six; he is presumed to have been killed there.

The English versions in this archive are by William N. Loew, a Hungarian-born American, from his 1912 volume published for the Hungarian Literary Society of New York: the long poems Simple Steve, Childe John and The Apostle, the sequence Cypress Leaves from the Grave of Dear Ethel, and a selection of lyrics.

  1. Childe John — translated by William N. Loew (1912)
  2. The Apostle — translated by William N. Loew (1912)
  1. Simple Steve
  2. I'll Tell What until Now
  3. What Would I Not Have Done
  4. Ah! How Sadly
  5. Close That Coffin
  6. If while Alive
  7. I Am Here
  8. Up in the Zenith
  9. I'll Not Disturb Thy Peace
  10. For Two Long Days
  11. Why Dost Thou Look into My Room?
  12. Why Mockest Nature?
  13. Why Should It Be Odd?
  14. Where Art Thou?
  15. She, the Darling Little Girl
  16. I Stood beside Her Grave
  17. It Is Not True
  18. Thou Wert
  19. If But My Friends Would Not
  20. I Have Wandered Far Away
  21. Come, Spring; Come
  22. Time Heals All Wounds
  23. A Tinge of Blue
  24. Did I Complain?
  25. How Sad Is Life for Me
  26. When Sorely Suffering
  27. The Snow, the Funeral Pall
  28. If in Her Life
  29. Our Hoary Earth
  30. Within This Room
  31. My Mother, My Mother
  32. The Clock Struck Twelve
  33. Do I in Vain
  34. Mysterious, Enchanting
  35. Discarded Lute
  36. At Home
  37. On the Danube
  38. A Funny Story
  39. In the Forest
  40. What Use?
  41. From Afar
  42. Longing for Death
  43. Wolf Adventure
  44. I
  45. Living Death
  46. The Last Charity
  47. Into the Kitchen Door I Strolled
  48. Love Is, Love Is a Dark Pit
  49. You Cannot Bid the Flower
  50. At the Cross-Road
  51. My Little Flute
  52. I'd Like to Say
  53. At the Funeral
  54. Mournful Is the Day
  55. Voices from Eger
  56. The Moonrays Lave
  57. The Best Laid Plans
  58. Through the Village
  59. My Grave
  60. On an Ass the Shepherd Rides
  61. The Alfold
  62. The Evening
  63. Bright Star
  64. Happy Night
  65. How Vast This World!
  66. Two Brothers
  67. It's Raining
  68. Drunk for the Country's Sake
  69. The Leaf Is Falling
  70. The Forest Home
  71. The Good Old Landlord
  72. The Magyar Noble
  73. Fair Maiden of a Village Fair
  74. Bargain
  75. My Love
  76. Streamlet and Stream
  77. My Fatherland
  78. Oh, Judge Me Not
  79. If God
  80. I'd Be a Tree
  81. The Ruins of the Inn
  82. My Dreams
  83. Curse and Blessing
  84. Sweet Joy
  85. The Maniac
  86. I Do Not Weep
  87. What Is Glory?
  88. Majestic Night
  89. Are They Lovers?
  90. Mutability
  91. We Were in the Garden
  92. Poetic Fancy 'T Was
  93. I Dream of Gory Days
  94. Bright-Blue the Night
  95. One Thought Torments Me
  96. The Rosebush Trembles
  97. My Songs
  98. The Imprisoned Lion
  99. If Born a Man, Then Be a Man
  100. Song of the Dogs and Wolves
  101. I Am a Magyar
  102. A Holy Grave
  103. The Wind
  104. The Flowers
  105. Ragged Heroes
  106. Fire
  107. My Julia Is Mine, at Last
  108. Thou Art Mine
  109. How Beauteous Is the World
  110. At the End of the Year
  111. At the Hamlet's Outskirts
  112. Twilight
  113. Aunt Sarah
  114. Homer and Ossian
  115. The Moon's Elegy
  116. A Rosebush on the Hillside Grows
  117. At the End of September
  118. Master Pato
  119. On a Railroad
  120. My Wife Is Dead
  121. My Mother's Hen
  122. National Song
  123. My Wife and My Sword
  124. The Fallen Statue
  125. The God of the Magyars
  126. Farewell
  127. The Autumn Has Come
  128. Here Is My Arrow
  129. Who Would Believe?
  130. War Song
  131. In My Native Land
  132. The Dream
  133. I Parted from the Little Girl
  134. The Poet's Monologue
  135. The Beggar's Grave
  136. The Stork

See Sándor Petőfi in the full archive →