Living
Who Would Believe?
Translated by William N. Loew (1912) · From Selected Lyrics
Who would believe that on this plain
A few weeks since two armies stood,
Engaged in fierce, destructive fight,
Drenching the country with their blood?
A direful day it was throughout,
Foe facing here, foe charging there,
Death in the van death in the rear;
Sabres were flashing in the air.
Then, like a troubled brow,
The sky was cloudy, dark and wild.
Now it looks pleasant, like the smile
Upon the bright face of a child.
The earth was like a hoary head;
Covered with snow was all the scene;
Now like the hopes of ardent youth
The earth is dressed in brightest green.
Then bullets whistled through the air,
We heard the mighty cannon's roll;
Above us now the nightingale
Pours out in song her lovebound soul.
Wherever then we cast our eyes
We only saw death's ghastly show;
But now the sweetest-scented flowers
In beauteous efflorescence grow.
Who would believe that on this plain
A few weeks since two armies stood,
Engaged in fierce, destructive fight,
Drenching the country with their blood?
Cite this poem
MLA
Petőfi, Sándor. “Who Would Believe?” Translated by William N. Loew. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/petofi/128/.
Chicago
Petőfi, Sándor. “Who Would Believe?” Translated by William N. Loew. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/petofi/128/.
Read this poem with the Codex →