Death & Dying

If But My Friends Would Not

by Sándor Petőfi 1823–1849

Translated by William N. Loew (1912) · From Cypress Leaves from the Grave of Dear Ethel

Death & Dying

If but my friends would not increase my grief,
Try with condolences to bring relief.

My only treasure now, — they ought to know, —
Bequeathed by my love, — is this my woe.

By. my poor heart this heirloom 's treasured high
(The heart which is all void is doomed to die.

Be it sweet joy, be it heartrending woe,
; With one the heart must ever overflow.)

This treasure I shall not spend nor exchange
For all the bliss within the world's range.
Within the secret workshop of my mind:
Each part is for a beauteous song designed.

Each song shall be a stone to build a home,
High, into clouds to reach its mighty dome.
This proud and beauteous structure be fore'er
The pantheon of my dead sweetheart fair.

MLA

Petőfi, Sándor. “If But My Friends Would Not.” Translated by William N. Loew. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/petofi/18/.

Chicago

Petőfi, Sándor. “If But My Friends Would Not.” Translated by William N. Loew. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/petofi/18/.

Read this poem with the Codex →

More by Sándor Petőfi