Death & Dying
I Have Wandered Far Away
Translated by William N. Loew (1912) · From Cypress Leaves from the Grave of Dear Ethel
I've wandered far from thee, my dear, departed soul,
But be I anywhere, sad recollections roll
Back to thy grave, as if they found a deep,
dark line
Which from thy tomb runneth to where
I might repine.
I have returned to thee, I could not greet thee
though
With loving kiss, thou art within the grave below.
Like weeping willow tree its crown: I bend my
head,
Not on thy soft breast but the hard head-stone
instead.
My fingers play, not with thy silken hair, they play
With blade o'grass which sprung up from thy
earthly clay.
The whispers which I hear not from thy sweet
lips rise,
The gentle winds that blow bear but the
graveyard's sighs.
Thus I am lost in thought while on thy grave I gaze,
And quieted and calm I think of bygone days.
My mind is all at peace, the tempest of my woe
Has run its course, has ceased many a day ago.
A calm sea is the past, thy death has been the rock
On which the barge of hope I steered, met with
the shock
, Which upset it. That rock now, in the distant blue
Marks the horizon which with quiet heart I view.
And it shall rise before my eyes fore'er and e'er!
Thy picture, Ethel dear, within my heart I'll bear
Until I die. Upon thy tomb the wreath must fade
Within my heart e'er green thy memory,
sweet maid!
Cite this poem
MLA
Petőfi, Sándor. “I Have Wandered Far Away.” Translated by William N. Loew. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/petofi/19/.
Chicago
Petőfi, Sándor. “I Have Wandered Far Away.” Translated by William N. Loew. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/petofi/19/.
Read this poem with the Codex →