Love
You Cannot Bid the Flower
Translated by William N. Loew (1912) · From Selected Lyrics
You cannot bid the flower not bloom; it thrives
When, on mild zephyrs' wings, the spring arrives.
A girl is spring, her love a scented flower,
Which buds and blooms 'neath balmy air and
shower.
When first I saw thee, clear, I fell in love
With thy fair soul the tender charm thereof,
With that soul's beauty, which I ever see
Reflected in thine eyes bewitchingly.
The question rises sometimes in my breast —
Shall I, or others by thy love be blessed?
These thoughts pursue each other in my mind,
As sun-rays' clouds, when blows the autumn wind.
Knew I another waited thy embrace,
Could kiss the milk and roses of thy face,
My broken heart I far away would bear.
Or end in death the depth of my despair.
Shine down on me, O star, so born to bless!
And light the dreary night of my distress!
O my heart's pearl! if thou can'st love me, love,
And blessing shall be thine from God above.
Cite this poem
MLA
Petőfi, Sándor. “You Cannot Bid the Flower.” Translated by William N. Loew. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/petofi/48/.
Chicago
Petőfi, Sándor. “You Cannot Bid the Flower.” Translated by William N. Loew. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/petofi/48/.
Read this poem with the Codex →