Living

Curse and Blessing

by Sándor Petőfi 1823–1849

Translated by William N. Loew (1912) · From Selected Lyrics

Living

Accursed the earth where once

Grew into strength the tree,
Of which the timber gave

A cradle for poor me!
Accursed be, too, the hand

Which planted it, I say;
Accursed also the nursing

Dewdrops, the rain and ray.

But blessed be the earth where grows

•The tree in woodland shade,
Of which my coffin will,

In course of time, be made.
And blessed be, too, the hand

Which planted it; and blessed
Also the rain and ray

Which it with life invest.

MLA

Petőfi, Sándor. “Curse and Blessing.” Translated by William N. Loew. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/petofi/82/.

Chicago

Petőfi, Sándor. “Curse and Blessing.” Translated by William N. Loew. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/petofi/82/.

Read this poem with the Codex →

More by Sándor Petőfi