History & Politics
Song of the Dogs and Wolves
Translated by William N. Loew (1912) · From Selected Lyrics
I.
How fierce the tempest blows —
The winter's cruel twin:
The chill and freezing snows
To reign outside begin.
What heed we who enjoy
The kitchen corner snug?
Where masters kind supply
Straw and a cosy rug.
For food we have no care;
When masters gorge their meat,
The remnants are our share, i
Which we may freely eat.
Full oft we feel the log
That hurts, but then, we own
That nothing harms a dog —
A fact too widely known!
When' master's wrath is o'er,
And he has ceased to beat
Grateful we crawl before
And lick his gracious feet.
II.
How fierce the tempest blows —
The winter's cruel twins:
Chill rain and freezing snows
To reign outside begin.
Empty the country is,
Our home this barren space;
Not e'en a bush affords
To us a hiding place. -g :
Without 'tis bitter cold,
And hunger fierce within;
Relentlessly pursue
These foes of ours, born twin.
Besides those foes, a third —
The loaded gun— we dread,
When the milk-white snow
Is stained with bloody red.
We freeze, we starve, we feel ,
The shot wounds in our breast;
Hard is our lot, but yet
With freedom we are blest!
Cite this poem
MLA
Petőfi, Sándor. “Song of the Dogs and Wolves.” Translated by William N. Loew. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/petofi/99/.
Chicago
Petőfi, Sándor. “Song of the Dogs and Wolves.” Translated by William N. Loew. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/petofi/99/.
Read this poem with the Codex →