Love
My Love
Translated by William N. Loew (1912) · From Selected Lyrics
An hundred forms my love at times doth take,
And in an hundred shapes appears to me;
Sometime an isle around which billows break,
The seas- — my passions that encircle thee.
And then again, sweet love, thou art a shrine;
So that I think my love luxuriant falls,
Like leafy bowers, verdant and benign,
Around the church's consecrated walls.
Sometimes thou art a traveler, rich and great,
And, like a brigand, on thee breaks my love;
Again it meets -thee in a beggar's state
And, suppliant, asks thee for the alms thereof.
Or thou art as the high Carpathian hills,
And I the thunderous cloud that shakes thy heart;
Or thou the rosebush round whose fragrance thrills
The nightingale, of which I play the part.
Thus my love varies, but doth never cease;
It still remains imperishable and sure;
Its strength abides, but with a greater peace;
Oft calm, and yet with depths that will endure.
Cite this poem
MLA
Petőfi, Sándor. “My Love.” Translated by William N. Loew. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/petofi/74/.
Chicago
Petőfi, Sándor. “My Love.” Translated by William N. Loew. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/petofi/74/.
Read this poem with the Codex →