Living

I'd Like to Say

by Sándor Petőfi 1823–1849

Translated by William N. Loew (1912) · From Selected Lyrics

Living

I'd like to say: "Stop, pretty maid,
My rose, my star! Do not depart!
What God endowed me with I give
To thee sweet girl: a feeling heart.''

I'd like to say: "My heart 's a sea,
Rule it at will, remember though,
Of precious gems the fairest one —
Loyalty's pearl — is found below."

I'd like to say: "This gem retains
Fore'er its splendor marvelous.

I'd say all this and more, but oh!

There is no one I could speak to thus!'

MLA

Petőfi, Sándor. “I'd Like to Say.” Translated by William N. Loew. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/petofi/51/.

Chicago

Petőfi, Sándor. “I'd Like to Say.” Translated by William N. Loew. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/petofi/51/.

Read this poem with the Codex →

More by Sándor Petőfi